KBo 10.19 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ CLB [ ]x

lk. Kol. 2′ [ ]x‑⸢zi⸣ x[ ]x‑⸢zi⸣

lk. Kol. 3′ [LÚ.ME]ŠÚ‑BA‑RUM‑iaOrtsfremder:NOM.PL(UNM)=CNJadd š[a‑ra]‑⸢a⸣hinauf-:PREV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

lk. Kol. 4′ CLB [n]a‑⸢aš‑ta⸣CONNn=OBPst pa‑a‑an‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS

lk. Kol. 5′ CLB [pár]‑aš‑na‑⸢u⸣‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

lk. Kol. 6′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV Dtu‑u‑ḫa‑ša‑ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ LÚ.MEŠḫal‑li‑⸢ia⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

lk. Kol. 9′ CLB [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

lk. Kol. 10′ CLB [LÚpal‑wa‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑⸢ez⸣‑zianstimmen:3SG.PRS

lk. Kol. 11′ CLB [ ]x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ CLB x[ ]

r. Kol. 2′ CLB LÚS[AGIMundschenk:NOM.SG(UNM) ]

r. Kol. 3′ NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS CLB na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑a]aus-:PREV

r. Kol. 4′ pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:3SG.PRS CLB ]

r. Kol. 5′ CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) x[ ]

r. Kol. 6′ ŠA LÚSANGAPriesterGEN.SG [ ]

r. Kol. bricht ab